Sid schrieb am 28.01.2007 03:42:
> Gea=F3rid O'Brien <GOBrien@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in
>=20
>> On 25 Jan 2007 14:23:25 GMT, Sid
>=20
>>>> The germans do this _all the bloody time_. _Everything_ is dubbed
>>>> there...
>=20
>>> Great coincidence. Just saw Apocalypto last night with a couple of
>>> friends (1.5 of whom were German) and, while we were talking about th=
e
>>> subtitles and the original language (Maya), the German girl said,
>>> "it's a pity in Germany it will be dubbed. They dub everything."
> =20
>> Then Apocalypto is the rare exception. I just saw it a few weeks ago
>> and nothing was dubbed. Only the subtitles were translated to German. =
>> Same with Passion, btw.
>=20
> Interesting. Maybe already subtitled movies are treated with some respe=
ct.=20
> :-)
It depends a bit. Blockbusters are dubbed, generally. Also everything=20
in TV. Most other movies, too. Foreign language scences are often left=20
untouched. And then there are arthouse cinemas, showing movies "OmU",=20
that means "Original with subtitles" (or if it is English, maybe even=20
"OV", orginal version). So if you want to see un-dubbed movies in=20
Germany, you're only choices will be execellent movies ;-)
--=20
~ ~ ~ Till Westermayer ~ ~ http://www.westermayer.de/till/
~ ~ ~
*lunchtime* n. an exclamation of surprise. "Lunchtime!"
http://thesurrealist.co.uk/slang.cgi
|
